Cool Romani

Csanát mommy’s father was a blond, blue-eyed man. Her non-Roma parents threw her away as a baby, thankfully she was found on the street by a traditional Roma family who consider a child as a blessing. This family saved and brought her up as their own. So was that many of her family members are blond and have blue eyes and proud to identify themselves as Roma.

'Le terne aba daran sogodestar. Aba naj kecavo! Chi troman avri te zhan po drom. Lazhan pe, daran avri te zhan angla le gazhe, chi troman te phenen hoj von rom si.'

Csanát Mámi édesapja egy tejfelszőke, kékszemű ember volt. Nem roma szülei eldobták őt maguktól, szerencsére rátaláltak az utcán, egy tradíció követő, a gyermeket áldásként tisztelő roma család megmentette őt és sajátjukként felnevelték. Így esett, hogy Csanát családjában sokan tejfelszőkén és kékszeműen vallják magukat büszke cigányoknak.

Csanát boldog dédnagymama, hiszen 7 gyermeke mellett, 21 unokája és 2 dédunokája van. Pilisvörösváron él a nagy lovari nemzetség, amelynek büszke tagja ő maga is. Sokat köszönhet édesanyjának Lulunak, akitől megtanulta mi a dolga egy roma asszonynak. Ezekről, és a mai roma fiatalok félelmeiről beszél szenvedélyesen videónkban.
"Le terne aba daran sogodestar. Aba naj kecavo! Chi troman avri te zhan po drom. Lazhan pe, daran avri te zhan angla le gazhe, chi troman te phenen hoj von rom si."

I am Alexandra Kolompár. I study at the Eötvös Loránd University Faculty of Social Sciences, my subject is minority policy. I met with the clothes and jewelleries of the Romani Design three months ago. I grew up in a traditional Roma family. When I showed Romani Design pieces at home to my parents and my siblings everyone was surprised to see the traditional Roma motifs in a cool and trendy redesign. I was immediately fascinated and I knew right away that I would love to have products of Romani Design and to be a member of this excellent team. I have accomplished my goals.

Kolompár Alexandra vagyok az ELTE Társadalomtudományi karán tanulok kisebbségpolitikát. A Romani Design ruháit és ékszereit három hónapja ismertem meg. Hagyományőrző cigány családban nőttem fel. Amikor megmutattam szüleimnek és három testvéremnek mindenkinek újdonság volt, de még nekem is az volt, hogy a régi motívumainkat egy ilyen divatos és a mai trendeknek megfelelő, cool feldolgozásban láthatom viszont. Teljesen lenyűgözött, azonnal tudtam, hogy  ilyet én is akarok, hogy ennek a remek csapatnak a tagja szeretnék lenni. Mára elértem a célomat:-)

I am Aliz Balogh, English-Roma Studies high school teacher. I completed my studies in the faculty of arts in Pecs town, and currently I am one of those lucky ones, who are given the chance to teach. I have so far been captived by the children of 'Kalyi Jag Roma Nationality High School'. :) It has been many years ago when I got to know Erika via a friend of mine, and from the first time I became very excited. The Romani Design of that time was still in experimental trait, though the work of the firm amazed me since I stepped in to the saloon in  the previous studio in Akacfa Street. Erika welcomed me fairly pleasently, and I remember she offered delicious strawberry wine to drink. She took me around the saloon, and explained her ideas and her mission. As a Roma-studies teacher and the person working with Roma children, and as a woman, the mission she continues got me over. When the scholarship programme of Romani Design was launched, I was also one to apply for it. In the rainy morning of the video recording, I was as much excited as when I first met Erika.

Of course, that morning too, I wore my favourite Romani Design accessory. It was again a great succes among my pupills in the class. Now it is Roma folklore lesson, where the children are enthusiastic and devoted to study. We have been studying about the traditional trades of Roma in the 12th class. After recording the video, my pupills became keenly interested about what is Romani Design's work about. Until that time, they tributed my traditional Roma motif-based snood and ring. Eventually the folklore lesson turned into a session where we have been talking about our Roma identity, where they were disengaged to share their ideas and experiences. I think this story really speaks for itself....

Balogh Alíz vagyok, angol-romológia szakos középiskolai tanár. Pécsett a bölcsészkaron végeztem és jelenleg azon szerencsések közé tartozom, akik taníthatnak. Engem a Kalyi Jag Roma Nemzetiségi Szakisokla és Szakközépiskola gyerekei ejtettek rabul:)
Évekkel ezelőtt mikor megismerkedtem Erikával egy kedves barátunk jóvoltából nagyon izgatott voltam. Az akkor még gyerekcipőben járó Romani Design munkája mégis lenyűgözött mikor a régi akácfa utcai szalonba léptem. Erika szívélyesen fogadott és emlékszem finom eper borral kínált. Végigvezetett a szalonban és mesélt a küldetésükről. Mint romológus és cigány gyerekekkel foglalkozó tanár és mint nő, megnyert magának a misszió amit folytat. Amikor elindult a Romani Design ösztöndíjprogramja, egyike voltak azoknak akik megpályázták. A forgatás reggelén izgatott voltam, csak úgy mint első találkozásunkkor.

Természetesen azon a reggelen is a kedvenc Romani Design kiegészítőimet viseltem. Nagy sikert arattak a gyerekek közt. Cigány népismeret óra van. A hagyományos mesterségekről tanulunk a 12. osztályban. A gyerekek lelkesek és teljesíteni szeretnének. Mikor végeztünk a forgatással érdeklődéssel fordultak hozzám, hogy vajon miről szól a Romani Design munkája. Addig csak félve dicsérték a hagyományos cigány motívumokkal díszített hajpántomat és gyűrűmet. Végül az óra témája a cigány identitásról való beszélgetésbe csapott át és buzgón jelentkeztek, hogy megosszák velem véleményüket a témával kapcsolatban. Azt hiszem ez igazán önmagáért beszél.....

Tomorrow at 16.30, in front of the Basilica in Szent István Square, they are welcoming anybody joining them, and having the intention to Act!

Now, some of those who joined the campaign, and shared their thoughts about racism:

Rózsa Mónika a No Racism egyik főszervezője, annak a civil csoportnak, amely  egy nagy köztéri flash-mob  keretében  tánclépésekben kívánja felhívni a cselekvésre társadalmunkat a gyűlölet ellet.

Holnap 16.30 –kor a Bazilika előtti Szent István téren várnak mindenkit, aki cselekedni akar!

Néhányan azok közül, akik csatlakoztak és megosztották gondolataikat a rasszizmusról:

Csányi Sándor (színész) szerint nem jó üzlet rasszistának lenni, mert  a Jóisten így teremtette a világot, sokfélének, ha az ember a fejetetejére áll akkor is ennyiféle ember lesz, hiábavaló a hadakozás.

Soma Mamagésa (előadóművész) szerint a rasszizmus ostobaság, csak a buta ember gyűlölködik.

L.L Junior (előadó és etnocentrikus  polgárjogi harcos) arra kér  mindenkit, hogy ugyanazzal a csodálattal nézze más kultúrák gazdaságát, ahogy ő maga  is teszi ezt.

Schell Judit (színésznő) szerint  országunkban igény van a rasszizmusra.

Varga Erika (designer ) szerint közös történelmünk figyelmeztet arra, hogy hova vezethet a rasszizmus ideológiája. Hallgatásunkkal ne legyünk bűntársai ennek az eszmének.

Mimmi Dimitri is currently living in Austria, with Swedish Roma origins, and besides being a young anthropologist, she is actively participating in the work for fighting for human rights. This is the reason why she took part in a training course in Budapest this Summer, organised by the European Roma Rights Centre (www.errc.org). Moreover the fact that she is an agile Roma activist, who is cherishing her traditions, she is a happy mother of already three children. In the following she is sharing with us her own experiences about how she felt when she met and realised the work of Romani Design:

'The very first moment I saw the hand-crafted, authentic gypsy-motif based dolls customed in  original attires, I was thinking about the fact that at last! as a Roma mother I can give something present to my child, that is helping to strengthen her Roma identity.'

'Lucia is simply in love with the doll, it has now been one of the favourites of her, she even goes to bed with the doll. It is happiness, even proudness is this for me: I could obtain pleasure to my daughter with a present, that is authentically representing my cultural heritage. Though, there is one thing I regret. When I was in Romani Design, I was amazed by an original cashmere pleated skirt, that I did not buy. I fell in love with it at firts sight, but I refused to buy it, thought I still hope once it will be mine! :-)'

Mimmi Dimitri Ausztriában élő, svéd Roma származású fiatal antropológus, aki aktívan részt vesz az emberi jogok védelméért hívott munkában. Ezért is vett részt, idén nyáron Budapesten az Európai Roma Jogok Központja (www.errc.org) által szervezett egy hetes kurzuson. Amellett, hogy agilis roma aktivista, aki őrzi roma gyökereit, három gyermek boldog anyukája. A következőképpen mesél a Romani Design munkájával való találkozásáról:

"Ahogy megláttam a kézzel készített, eredeti cigány motívumokkal, viseletbe öltöztetett babákat, arra gondoltam, hogy végre, Roma anyaként olyan játékot adhatok a gyermekemnek ami táplálja, segíti roma identitását."

"Lucia imádja a babát, az egyik kedvence lett, vele is alszik el. Boldogság, sőt büszkeség is, hogy örömet szerezhettem a kislányomnak, és mindezt egy olyan ajándékkal tehettem, ami hitelesen képviseli saját kultúrámat. Egy dolgot viszont megbántam, azt, hogy egy eredetei kasmír rakott szoknyát nem vettem meg a magam számára. Nagyon beleszerettem és mégis lemondtam róla, remélem valamikor még az enyém lesz :-)"

Dancing and singing plays a special role in traditional Roma communities. It is a pivotal part of our identity and we are able to express our belonging through music and dance. We present a young Roma girl from the Roma community in Pilisvörösvár called Kristina Sárközy on our home-made video. Her family has been teaching dance for generations. They get the young girls and boys aged 4-5 to stand in the middle of the room where the rest of the family shows them Gypsy dance steps. They learn these with time. The boy has to accompany the girl into the dancing space and wait for the girl to accept his invitation. When dancing, the aim is to get behind the other person’s back, which ends the dance, so both the girl and the boy attempt to prevent this, because whichever of the two manages to get behind the other person’s back, this person is declared the better dancer.

The 'Fülchidea' earrings of Romani Design definitely fit Kriszti!

So, you can see how graciously Krisztina dances, yet her steps are very elaborate indeed. Talented dancers are acknowledged and loved in Roma communities, since they are the pride and joys of their culture and deservedly promote its beauty.  

A hagyományos roma közösségek életében a tánc, az ének különleges jelentőséggel bír. Identitásunk fontos része, hogy hovatartozásunkat kifejezhetjük a tánc és a zene nyelvén. Saját készítésű videónkon egy fiatal roma lányt, a pilisvörösvári roma közösségben élő Sárkozy Krisztinát mutatjuk be. Családjában hosszú múltra visszavezethető hagyománya van a családon belüli tánc tanításának. A kislányok, kisfiúk már 4-5 éves korukban a szoba közepére vannak állítva ahol a család többi tagja bemutatja a cigány tánc lépéseit. Idővel megtanulják a fontos szabályokat is: a fiúnak be kell vezetni a lányt a tánctérre, meg kell várnia, hogy lány elfogadja a táncba hívást, a tánc közben a cél a másik háta mögé férkőzés, ami le is zárja a táncot, mindkét fél azon igyekszik, hogy ezt megakadályozza, mert akinek sikerül a másik háta mögé kerülni az a jobb táncos.  

Krisztinek a Romani Design Fülchideája is nagyon jól áll!

Láthatjátok, hogy Krisztina tánca mennyire elegáns, nőies és ugyanakkor figurákban, tánclépésekben gazdag. A roma közösségekben szeretik és elismerik a nagyszerű táncosokat, hiszen ők kultúrájuk büszkeségei, akik méltán hirdetik annak szépségeit.

Violeta is a young Bulgarian Roma, actively participating in Roma public life for several years already. As the co-worker of OSI in Budapest, she was connecting the Roma non-governmental organisations with the the Foundation, and she was one of the organisers of ’Barvalipe Camps’ with great success.

Currently she is living in Amsterdam, where she continues her studies specialising herself in political science in the university.

Violeta fiatal bolgár Romaként több éve aktívan részt vesz a Roma közéletben. A budapesti OSI munkatársaként összekötő személy volt a Roma civil szervezetek és az Alapítvány között,  valamint egyik szervezője volt a sikeres Barvalipe Táboroknak is.

Jeleneg Amszerdamban él, ahol tanulmányait folytatva politkatudományt tanul az egyetemen.

As a citadel of the contemporary fine arts, Budapest is one of the most varied capital city in Europe, where the most devoted ones to the arts could easily find programmes for enjoyable experiences. Once a year the Hungarian capital city’s hidden and exclusive exhibitions invite the public at large for one night. Among the many themes in this year for the first time there are Roma paintings and design, literature and film arts and fashion as a tool for representing and promoting Roma culture.

Among the participating galleries the newly established “egyHáz” is represented too: near the Basilica the Roma artistic and cultural centre is opened to visitors this evening for a special salon night collaborating with Kugler Art Salon and the Romani Design. Henrik Kállai’s, Erika Lakatos’ and János Bogdán Amigo’s constant pictures can be viewed, in addition to the pictures of Igazgyöngy Foundation and Kincsessziget Tanoda. Furthermore, the Caravan Arts Foundation will be our guest with an individual show. The Romani Design studio are waiting for the audience with traditional Roma Romani motifs clothing collection, custom design jewelry and craft gypsy dolls and Margitka’s traditional stew with rice.

Vivi, the student of ELTE wearing Romani Design

I am Vivien Németh, currently a 3rd grade student in the Law Faculty of ELTE University. From the very beginnings of Romani Design, I was amazed by the spirit and the feeling of the firm, all what it represents, and the fact that fashion can be a factor which makes cohesion between Roma and non-Roma people. I always admitted and believed in my whole entire life, that we can and should reduce the stereotypes in our society, what is more, we have to get rid of them, since this is the only way to build out a working system of collaboration between the majority and national minorities.

Vivi accompanied her dress with red Fülchidea earrings

Though, the whole progress we are aiming, requires bilateral co-operation and intention to reach our goals and to succeed. This is why I became delightly pleased to have been invited to be a model at Romani Design. I fairly believe that the initiative intention does exist in Romani Design, which cannot be left out for our dreams to come true. I would like to encourage my non-Roma friends and mates to think, that the differences in our society can only be ceased with common willingness, and fashion for this is a great mean to identify ourselves with.

Vivi, az ELTE joghallgatója Romani Design-ban

Németh Vivien vagyok, az ELTE harmadéves joghallgatója. Kezdetektől megfogott a Romani Design szellemisége, mind az amit a szervezet képvisel, hogy a divat hidat képezhet romák és nem romák között. Mindig is hittem abban, hogy a társadalomban élő sztereotípiákon felül lehet kerekedni, sőt felül kell emelkedni, hiszen így alakulhat ki egy egészséges együttműködés a többségi társadalom és egy nemzeti kisebbség között. Viszont ennek a folyamatnak szükségképp kétoldalúnak kell lennie a siker eléréséhez.

A piros egészruha mellé Vivi egy fülchideát választott magának

Ezért örömmel vettem, amikor felkértek modellnek, mert úgy látom a Romani Design részéről meg van az a kezdeményező szándék, ami elengedhetetlen a cél megvalósításához. Szeretném bátorítani nem roma társaimat, hogy csak közös akarattal számolhatók fel a társadalmi különbségek és ehhez megfelelő eszközt nyújt a divat világa.

Tavasszal állt össze egy fiatal roma muzsikosok alkotta új csapat, a Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes. A blog küldetéséhez és eddigi posztjaihoz híven politikai/közéleti témákat mellőzve voltunk kíváncsiak a zenekarra. Kérdéseinkre Sket István, igazgató válaszolt.

A Vojasa együttesről már többször írtunk a Cool Romani blogon, de most végre egy koncertjükre is eljutottunk a Sziget Roma Sátrában (ahol az a cuki macska is volt). Autentikus népzenéhez (a cigány népzenéhez is) nagyon sokan, nagyon sokféleképpen nyúltak már az elmúlt évtizedekben/évszázadokban. Lássuk be: ebben újat nagyon nehéz alkotni. A Vojasa sem az egyedülálló zenei megoldásai miatt emelkedik ki a többi roma zenei produkció közül, s pláne nem ezért szerethető. Merthogy nagyon is szerethető együttesről van szó!