Cool Romani

The word of 'luludyi' is probably one of the most well-known expressions among non-roma, meaning flower.Nikolett Rostas, Luludyi got her Roma nickname from her grandfather. One of my dearest memories was on the baptising celebration of my sister, that when my grandfather stepped onto the table with a dance, singing: 'Muri cini luludyi!' (My little flower!), to welcome the new member of our family. This is how Niki became Luludyi. In our family besides holding the traditions, it is very important to teach the children in the school, and as for this, my 17-year old sister is also studying as a shop-assistant.

Luludyi is recommending to all Romani girls to be proud of their origin, roots, and let they do everything that is possible to learn, to have a degree. Have a look at her glance, and happiness is on her face and in her moves while she is dancing!

A „luludyi” szó talán az egyik nem-romák által legismertebb szó, jelentése virágszál. Rostás Nikolett  Luludyi roma nevét anyai nagypapájától kapta. Egy régi kedves emlékem, amikor húgom keresztelőjén nagyapánk az asztalon eljárt örömtánccal és a „Muri cini luludyi!” (Az én kis virágszálam!)  című dallal köszöntötte családunk új tagját. Így lett a húgom neve Luludyi. Családunkban a tradíciók megőrzése mellett nagyon fontos a gyerekek és a  fiatalok iskolai oktatása, így testvérem is 17 évesen bolti eladónak tanul. 

Luludyi azt üzeni minden roma lánynak, hogy legyen büszke származására, gyökereire és tegyenek meg mindent azért, hogy tanulhassanak, szakmát szerezhessenek. Nézzétek meg mennyi mosoly és felszabadult boldogság látható kishúgom arcán és mozgásán, miközben táncol!

A video introduction to the Romani Design Scholarship Programme will be available on origo.hu from today.

CLICK ON THE LINK HEREUNDER:

http://www.origo.hu/foto/multimedia/20121102-misszio-a-diszkoban-hetkoznapi-roma-nepviselet.html

Thank you so much for the wonderful pictures to Zsofia Palyi! 

ALIZ BALOGH-teacher-Kalyi Jag High School

ANNA CONKOVA-English Faculty-Central European University

JOZSEF ROSTAS-Faculty of Law-ELTE University

A Romani Design Öszöndíjprogramjának bemutatása a mai naptól videó formátumban elérhető az origo.hu oldalán. Az internetes anyag tehát már itt, a coolromani.blog.hu oldalán! 

KATTINTSATOK AZ ALÁBBI LINKRE:

http://www.origo.hu/foto/multimedia/20121102-misszio-a-diszkoban-hetkoznapi-roma-nepviselet.html

Köszönet a képekért Pályi Zsófia fotográfusnak! 

BALOGH ALÍZ-pedagógus-Kalyi Jag Szakközépiskola

ANNA CONKOVA-angol szak-Közép-Európai Egyetem

ROSTÁS JÓZSEF-jogász hallgató-ELTE

Gyerekkoromban az anyai nagymamám közelében éltünk, így nagyon sok időt töltöttem vele. Nagyon sokat jelent nekem, ő az én második anyukám. Sajnos az apai nagymamám születésem előtt 14 évvel meghalt, így nem  adatott meg, hogy ismerjem. Apai ágról magyar vagyok és anyai ágról beáscigány. Nagyszüleim még őrzik a hagyományokat, beszélik a beás nyelvet.

 Anyai nagymamámmal, aki az én második anyukám!

A teknővájás egy régi, nagy beáscigány mesterség, amit a nagypapám az édesapjától tanult, aki az övétől és így visszamenőleg sok generáción átapáról-fiúra szállt a tudás. Rengeteg  faterméket: teknőt, kanalat, széket és sok mást is készít. A nagymamámnak is nagyon tetszenek a Romani Design ruhái, kiegészítői és örül, hogy az egykori régi motívumokat, ma ilyen divatos formában viszontlátja rajtam. Ebben az örömében magam is osztozom.

Nagypapám kézzel készített termékei

Kozák Ibolya egy igazi nagy mesélő, akitől a régmúltról hallhatunk személyes családi történeteket: hogyan éltek a cigányok, milyenek voltak az emberi kapcsolatok, milyen volt a család összetartása, és hogy mekkora szeretet övezte a szekéren vándorlás minden napfelkeltéjét és napnyugtáját. A régi időkbe való visszamerengés számomra is egy elő történelem óra volt, ámulattal hallgattam végig hogy a hagyományok és a mindennapok mennyire megfértek egymás mellett.

Valamennyi  tradíció követő Roma családban szokás egy a romani nyelv szerinti név adása: Rostás Ramóna nagymamájától örökölte a Priminka nevet, ahogy ma mindenki szólítja őt családjában. Priminka 20 éves, középiskolai tanulmányait befejezte, jelenleg szüleivel és 4 testvérével él Nagykőrösön, egy a hagyományaikhoz kötődő, a romani nyelvet beszélő családban.

Szüleitől is a Romani Kris neveltetést kapta, arra  a kérdésemre hogy nadrágot felvenne-e még, habozás nélkül azt felelte, hogy: „12 éves korom óta szoknyában kell járnom, amit nagyon szeretek, ehhez vagyok hozzászokva. Nem hiszem, hogy el tudnám magam képzelni nadrág viseletben, az már nem én, és nem a kultúrám lenne”.

Helena Varga inherited a real treasure from her grandmother, Kender mámi: the talent to sing, and a unique voice, with which she brings pleasure to many people in her everydays.

Even if she is about to create a 'pantlikanyakek', or making of a textile ring, driving the car, family talks or performing on Romani Design's fashion shows: with her voice she is able to at first glance make people smile, and promote peace. In her lovely, tradition-follower family, and also in her work music and singing tags along with her, and for today it is an expectation from her to sing a song, even if it is on the phone.

Varga Helena igazi kincset örökölt nagymamájától Kender mámitól, az éneklés tehetségét és egy különleges hangot, amivel oly sok embernek szerez örömöt a mindennapokban.

Legyen az épp a pántlikanyakék tervezése, egy textilgyűrű készítése, autóvezetés, családi beszélgetések vagy a Romani Design divatbemutatóin való szereplés: hangjával első hallásra minden ember arcára mosolyt csal és békét teremt. Meghitt, a tradíciókat követő családjában, és munkájában is végigkíséri a zene és az éneklés, mára már elvárás tőle hogy dalra fakadjon, akár telefonon keresztül is.

A significant part of our Roma traditions is to give respect to death, to preserve the memory of them and to accept that death is a natural part of our life, which we get to know from childhood and which was slowly accepted.

Netti, Csanát and Mónika remember with a moving, bitter song.

Let’s remember together.

Sar te merel muri dej...

„Sar te merel muri dej, te merel e luma
ke sar muri dejori ke Devlam, te xasajvav
ke engedelmo mangav,  Romale savale-le buta
thaj te kerav voja, Devlam, de le romenge
Thaj kaj karing kothe phirav, sa luludya baron
sa luludya baron, ba choro vi ade”

A roma  hagyományaink egyik jelentős területe a halottaink tisztelete, halottjaik emlékének őrzése és annak  tiszta, egyszerű megélése, hogy  a halál az életünk természetes része, melyet kisgyermekkortól megismerünk és szép lassan elfogadunk.

Netti, Csanát és Mónika a roma hagyományoknak megfelelően egy megindító kesergővel emlékeznek. Emlékezzünk mi is!

Sar te merel muri dej...

„Sar te merel muri dej, te merel e luma
ke sar muri dejori ke Devlam, te xasajvav
ke engedelmo mangav,  Romale savale-le buta
thaj te kerav voja, Devlam, de le romenge
Thaj kaj karing kothe phirav, sa luludya baron
sa luludya baron, ba choro vi ade”

Beatrix Sarkozy, a 9-year old Romani girl form Pilisvorosvar town, pupull in the primary school

Beatrix Sarkozy is only a 9-year-old Romani girl, and it is sad, but she experienced it already that two worlds exist: in one, where there is love, where she can strengthen her identity, and another; where she is only getting refuses, meets strange glances at her, moreover, she is isolated and prejudiced and all what she loves: her culture, her family, community, and herself as well. Whose responsibility is it to deal with the ideas and problems of this 9-year old girl?....Listen to her unbelievable story! 

Sárközy Beatrix- 9 éves pilisvörösvári tanuló

Sárközi Beatrix még csak 9 éves roma kislány, szomorú, de már megtanulta, hogy az ő számára két világ létezik, egy ahol szeretetben, teljességben megélheti saját identitását, és egy másik, ahol többnyire bizony elutasítással, idegenkedéssel sőt megesik, hogy gyűlölettel nézik mindazt amit szeret, saját kultúráját, családját, közösségét, és őt magát is. Vajon kiknek a felelőssége, hogy egy 9 éves kislány ezekkel a gondolatokkal kell, hogy megbírkózzon…. Hallgassátok őt meg, megdöbbentő!

„A legjobb dolog az életemben, hogy cigánynak születtem!”

Pántlik anyanyelvén, Romani nyelven énekel egy modern feldolgozású szerelmes dalt.

Sárközy Veronika Pántlik, énekes. Családjában sok generáción keresztül öröklődött a tánc és az ének tudománya. Közösségének egyik legtehetségesebb énekese. Tervezi, hogy hamarosan jelentkezik valamelyik népszerű tehetségkutató műsorba. Életében a legtöbb örömöt szerelemben kötött házassága és cigány mivolta okozza. „ A legjobb dolog az életemben, hogy cigánynak születtem, és hogy tudok énekelni, amit édesanyámtól örököltem.”

Pántlik éneke teljes hosszában megtekinthető az alábbi linken:

'The best thing in my life is that I was born as a Roma!'

While studying Engineering Basics, I am playing with my 'Fulchidea! :)

I am Mónka Kasza a student in bioengineering at the Corvinus University. I was born in Tolna County and I grew up in a small village in Németkér. The population of the village is Swabian and Hungarian and the other part is Roma. My maternal grandparents live so close to us so I grew up according to the 'Beás' traditions. I love Romani dances as well, for 6 years I was a member of a dance group.

For the first time I met with Romani Design a year ago in Budapest when I became a scholarship holder in the Romaversitas Foundation. I liked the clothes and the accessories and hoped that someday I could wear them. I was enchanted when I saw that someone is doing a lot for acceptance and I was glad that it's getting more and more successful. I am very happy to be one of the scholarship holders at Romani Design, so I already have a number of clothes and accessories. I am proud that I am a member of the team and I can help in any way.

Kasza Mónika vagyok, a Budapesti Corvinus Egyetem  biomérnök szakos hallgatója. Tolna megyében születtem és egy kis faluban nőttem fel, Németkéren. A lakosság egy része magyar és sváb, a másik része cigány származású. Az anyai nagyszüleimhez közel élünk, így a beás hagyományokba belenevelődtem. Szeretem a cigány táncokat is,  6 évig voltam tagja egy tánccsoportnak.

Gépészeti Alapismeretek tanulása közben a Fülchideámat hajtogatom! :)

A Romani Design-nal először 1 éve szeptemberben Budapesten találkoztam, amikor a Romaversitas Alapítvány egyik ösztöndíjasa lettem. Nagyon megtetszettek a ruhák és a kiegészítők és reméltem, hogy egyszer majd én is hordhatom őket. Elvarázsolt mikor láttam, hogy valaki ilyen sokat tesz az elfogadásért, örültem, hogy ez egyre eredményesebb. Nagyon boldogság, hogy a Romani Design egyik ösztöndíjasaként már számos ruha és kiegészítő birtokosa vagyok. Büszke vagyok arra, hogy én is a csapat részese lehetek és segíthetek, amiben csak tudok.

Kakucsi Krisztina, egy dorogi lovári oláhcigány kereskedő család ötödik gyermeke.  Közösségében az egyik legjobb táncosnak számít, elegáns, figurákban gazdag táncával mindig egyik fő szereplője a családi eseményeknek és lakodalmaknak. A roma hagyományok egyik fontos eleme a családon belüli tánctudás átörökítése, ezért már kisgyermekkorban elkezdődik a gyermeket tanítása.  Krisztina tehetsége korán megmutatkozott, a mára 17 éves lány híres táncosnővé vált, aki büszkén képviseli közössége kulturális értékeit.