Cool Romani

2013 július 1-én kezdetét vette az Amaro Trajo Alapitvany és az Art Eko Egyesület partnerség a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 HUSK/1101/1.6.2/0312 számú projektje.

A projekt főbb elemei a tornaaljai partnerszervezet szakmai segítése a textiliparág újraélesztésében. A szakmai képzéseken kívül, a projekt kiemelten foglalkozik a Roma kultúra örökségvédelmével, valamint a képzésben résztvevők munkavállalási esélyeinek növelésével. A megvalósítási időszakban a partnerszervezetek között a tapasztalatcsere és „know-how” megosztás külön hangsúlyt kap. A projekt részeként a fent említett időszakban 3 divatbemutató kerül megrendezésre. Kettő ezek közül Magyarországon, egy Szlovákiában.

Az Amaro Trajo Alapítvány stratégiai együttműködő partnere a Romani Design.

A programról további információ az alábbi linken, az Art Eko Egyesület honlapján található: http://www.art-eko.sk/index_hu.htm

Az Amaro Trajo Alapítvány és az Art Eko egyesület partnersége Európa Uniós támogatást nyert el projektjére: Újraiparosítás innovatív technológiákkal: A tornaljai konfekciós ruhagyár újraélesztése magyar formatervekkel.

As I previously wrote in my blog note, many people live on the basis of their stereotypes, espercially about Roma. I could mention you a variety of situations, like travelling on the bus or just wandering around the streets of Budapest, when I faced that the people glance at me very ugly upon seeing that I am wearing Romani Design clothes or accessories, though, positive cackles as well. Now, I would like to share with you one of my positive experiences that is quite close to me: one of my dormitory room-mate is the person who also has prejudices. She has just seen negative examples until now, could only speak in a negative way, did not have good reputations about Roma people, but since moving together she got used to the fact that I am a Roma, and she says it is not worth to believe stereotypes.

Sometimes I just leave my Romani Design clothes and accessories on my bed for her to get to know more about Roma culture. I sometimes discover her eyes staring at them positively that is again helping me and us, Roma people, to fight against those dozens of stereotypes. 

Amint azt már az előző bejegyzésemben is írtam sokan a sztereotípiák szerint gondolkodnak rólunk romákról. Számtalanszor volt arra példa, hogyfelszálltam egy tömegközlekedési eszközre vagy akárcsak Budapest utcáin sétáltam, voltak akik rosszalló pillantást vetettek rám, de nagy örömömre voltak akiknek a szemében érdeklődést fedeztem fel.  Szeretném megosztani veletek egy nagyszerű sikerélményemet: kollégiumi szobatársam, akivel az elmúlt iskolai tanévet együtt töltöttük saját elmondása szerint egyáltalán nem kedvelte a romákat, mondhatom, hogy nem sok jót tudott rólunk mondani, csakis azokat a szokásos szörnyű negatív mondatokat hallottam tőle, így aztán ellenállással fogadta a Romani Design darabjaimat is. Sokszor így elől hagytam a ruháimat és kiegészítőimet a szobában az ágyamon, az asztalomon, hogy barátkozzon velük és egészen fantasztikus volt azt megtapasztalnom, hogy elkezdte más szemmel nézni és elkezdett egy kicsit másképp gondolni a romákra és remélem talán megkérdőjelezni azt a sok -sok sztereotípiát is.

Néha így elölhagytam a Romani Design-os ruháimat és kiegészítőimet a szobában az ágyamon, hogy ismerkedjen a roma kultúra egyik részével.

Where ever we trek around the globe, we meet with traditional Roma people, who speak their Romani language as their mother tongue. Three weeks ago I have been to Prague, where as a Roma activist I took part in a media conference, and for my pleasure, I could meet and talk many Romani people speaking romanes as their mother tongue.

Katka Pechová-Romani activist

After just a few words of speaking we started smiling, we were pleased to feel that we can understand each other, we speak the same language, and the fact that once our roots were the same. Lots of expressions, words and sentences sounded differently-not like in the Hungarian Roma dialect-but it does not matter! For us, as Roma, one of the majorest channels to convergence is language itself, the bridge, through which we can strengthen that we are 'one'.

Presentation on 'Roma in the media'

After returning back home, I started thinking about how proud I am to be raised up in my family, where teaching the mother tongue of Romani language. 

Bárhol járunk a világban, mindig találkozunk tradíció követő romákkal, akik anyanyelvükként beszélik a Romani nyelvet. Prágában jártam három héttel ezelőtt, ahol roma aktivistaként egy média konferencián vettem részt, és ahol nagy örömömre szolgált hogy sok anyanyelvi szinten beszélő roma emberrel találkoztam és beszélgettem.

Katka Pechová-prágai roma aktivista

Megszólalás után mosoly derült arcunkra, hogy értjük egymást, egy nyelvet beszélünk és hogy gyökereink valaha egy tőből eredtek. Sok kifejezés, szó, mondat teljesen máshogy hangzott el, mint az itthoni magyar-cigány nyelvi fordulatok, de ez mit sem számít.

Előadás a romák média megjelenéséről

Romákként számunkra az összetartás egyik legfontosabb hídja a nyelv maga, az a csatorna, amin keresztül éreztethetjük egymással hogy egyek vagyunk. Hazatérésem után elgondolkodtam mennyire büszkeség számomra is, hogy olyan családban nevelkedhettem fel, ahol anyanyelvemként beszélem a cigány nyelvet.

My name is Anna Conkova, and I am of Romani origin, currently studying at CEU, in Budapest. Just before that I studies sociology, though I felt that this is not the way that fits me. I would like to work as a fashion designer, this is the reason why I decided to be a volunteer at Romani Desing, working together with Erika Varga.

My aim is to gain more knowledge about the world of fashion, and get to know more about how to construct and design such unique and wonderful clothes. I feel that here, I can get a lot of emotions and new inspirations with my further designing work, and of course I am glad to be given the chance to also wear the accessories of Romani Design. It does definitely confirm my identity, and the Romani motifs for me are symbolising the real nature. 

Anna Conkovának hívnak, roma származású vagyok, és a Közép-Európai Egyetemen tanulok. Eddig a szociológia tudománya iránt érdeklődtem, de rájöttem hogy valójában a divat világa érdekel, így tervező szeretnék lenni. Emiatt döntöttem úgy hogy csatlakozom Erikához, a Romani Design Ösztöndíjprogramjába.

Szeretnék tapasztalatokat szerezni a divatról, érdekességeket arról, hogy kell megtervezni egy ruhát. Úgy érzem az itteni munkámmal újabb inspirációkra tehetek szert, és nagy örömmel tölt el hogy viselhetem a már olyannyira kedvelt kiegészítőket és ruhákat is. Mindez által erősíthetem roma identitásom, mert számomra a roma motívumok a természetességet fejezik ki számomra, amivel teljesen azonosulni tudok.

The last time I wore Romani Design I was invited to a restaurant with Romaversitas Foundation and with a group of foreign teachers and experts who work on the field of Roma educational issues in their native countries. As a beginner in my profession, I felt very excited to hear foreigners' experiences.  The dinner was in a nice and intimate restaurant. I really enjoyed wearing the clothes and the accessories because I felt more self-confident, however, on the way I was thinking about the reputation of my custome.

When I wear Romani Design, I feel like I have to sit straight and I am stronger. The guests were questioning about the clothes I wore and they asked whether it is typical or not wearing traditional Roma motifs theses days. I talked about the goals of the mission and the general thought of it, and then I offered them an evening in the saloon. Finally, we spent together a nice evening in the saloon; everyone got back home to Italy, Spain, England and to the Netherlands with a little present, a 'fülchidea' and a nice scarf or a little skirt for their family member from Romani Design.

Nemrég, amikor Romani Design-t viseltem egy vacsorán voltam, ahol olyan hazai és külföldi tanárokkal, szakértőkkel találkoztam, akik saját hazájukban a romák oktatási helyzetét érintő kérdésekkel foglalkoznak. Kezdő pedagógusként izgalmas volt hallanom a külföldi tapasztalatokat.A vacsora egy kedves, hangulatos étteremben volt, az odavezető úton azon gondolkodtam, hogy vajon, mit szólnak majd a ruhámhoz. Nagyon élveztem, hogy viselhettem a ruhát és a kiegészítőket, mert sokkal magabiztosabbnak éreztem magam.

Amikor Romani Design-t viselek, úgy érzem, ki kell húznom magam és erősebb vagyok.  A vacsoravendégek is érdeklődtek mi az, amit viselek illetve, hogy mennyire jellemző ez manapság, hogy hagyományos cigány motívumokat viselnek. Elmeséltem nekik a misszió céljait és alapvető gondolatait majd felajánlottam, nekik hogy körbevezetem őket a Romani Design szalonjában. Végül másnap egy kellemes estét töltöttünk el a szalonban, mindannyian egy-egy Romani Design darabbal - voltak akik egy Fülchideával, vagy egy kendővel és voltak akik egy kis rakott szoknyával -  tértek haza Spanyolországba, Olaszországba, Angliába vagy épp  Hollandiába.

UNITED against Racism Conference-12-17 November, 2012-Helsinki, Finland

UNITED against Racism Konferencia-2012. november 12-17, Helsinki, Finnország

The Buda Campus of Corvinus University in Budapest has been annually organising its freshment ball, also this year as well, on 9th on November 2012. This event is one that belongs to the offficial ones, so this means that boys should wear suits, and girls should wear evening dresses or glad rags. I was fairly excited about what to wear. I called Erika, that I would need a dress, that I immediately got to this occasion from her, the one that I previously fell in love with.

I felt really fascinating in the event, many people came to me and tributed my dress and earrings, and I proudly told them, that it is the brand of Romani Design. I am so glad that in my surrounding I am becoming more successful with these beloved customes and accessories, but unfortunately I meet also a lot of people having prejudices and stereotypes in themselves, who are intolerant and refusing me all the time. 

As the member of Romaversitas Foundation, the organisers of the 'Roma Holocaust World Memorial Day' were seeking for volunteers to the event, where with some of my mates from the foundation we helped in the implementation. To this occasion I appeared in a costume of a Romani Design shirt, that piqued up the interest of people, to my great pleasure. On the one hand, many people came to me asking what my job is, where I come from, and what is my role in the Roma issues. On the other hand, I simply felt that in such an exclusive event it is a must for me to show that I am a Roma, a proud Roma who is full of commitments.

The shirt helped me a lot, I had fairly positive feedbacks, meaning, that the demand for such culture-based customs does exist. The following day in the morning I have seen myself back on atv.hu portal, that made me surprised and joyful at the same time. The shirt is still one of my favourites, and where ever I take it on I see glances, that again strengthen my proudness to be born as a Roma.

A Romaversitas Alapítvány tagjaként önkénteseket kerestek a Roma Holokauszt világnapja alkalmából rendezett eseményre, ahol néhány társammal segédkeztünk a koszorúzás lebonyolításában. Az alkalomra Romani Design inget vettem fel, ami nagyon sok ember érdeklődését felkeltette, és aminek nagyon örültem. Egyrészt azért, mert többen odajöttek hozzám hogy megkérdezzék mivel foglalkozom, honnan jövök, és miként tevékenykedem a Roma témában. Másrészt azért, mert úgy gondolom egy ilyen színvonalas alkalmon különösen fontos volt megmutatnom, hogy Roma vagyok, egy büszke és elhivatott Roma!

Az ing ebben volt segítségemre, amit bizonyítottak a pozitív visszajelzések is, hogy igenis van igény a cigány viseleti kultúrára. Másnap reggel az atv.hu címlapján voltam, ennél nagyobb meglepetés és öröm nem ért nagyon rég óta.  Az ing a mai napig kedvenc darabom, és bárhová felveszem csak mosollyal szembesülök, ami újra erősíti bennem azt a büszkeséget, hogy Romának születtem.